"A Transparent Musical", serie queer pionieristica per il palcoscenico

Lo spettacolo, che verrà presentato in anteprima mondiale al Mark Taper Forum di Los Angeles fino al 25 giugno, è una rivisitazione della storia del clan Pfefferman

Pubblicato

LOS ANGELES – Potrebbe sembrare un po’ fuori dall’ordinario iniziare una recensione di una produzione teatrale parlando di una serie TV – ma nel caso di “A Transparent Musical”, è il punto logico da cui iniziare. Lo spettacolo, ora in scena in anteprima mondiale al Mark Taper Forum di Los Angeles fino al 25 giugno, è una rivisitazione della storia del clan Pfefferman, la famiglia di Los Angeles carica di segreti, profondamente disfunzionale e molto ebrea al centro di "Transparent", un'Amazzonia ormai iconica e pionieristica. serie che è stata presentata per la prima volta nel 2014 ed è andata avanti per 4 stagioni acclamate dalla critica prima di terminare con un lungometraggio speciale "Musicale Finale" al posto di un quinto.

Nella sua forma originale, la saga è iniziata con il coming out di Maura Pfefferman ai suoi figli come donna trans: una rivelazione bomba che fa vacillare la famiglia privilegiata ed egocentrica. Da lì, ha tracciato la transizione di Maura nell'orgogliosa matriarca trans che ha sempre saputo essere dentro di lei, così come le difficoltà del suo ex coniuge (Shelly) e dei loro figli (Josh, Sarah e Ali) per affrontare la vita, sia come famiglia che come famiglia. e come individui – in seguito.

Nelle stagioni successive, l'attenzione si è spostata maggiormente sulla figlia più piccola Ali e sulla ricerca che intraprende della propria identità, e dopo la controversa partenza della star della serie Jeffrey Tambor, il racconto è finalmente culminato con la creazione di Ali di un musical sulla storia della sua famiglia.

Mentre l'episodio finale ha ottenuto la sua parte di elogi e riconoscimenti dalla critica e ha dato ai fan della serie una qualche forma di chiusura, molti spettatori non hanno potuto fare a meno di provare un senso di anti-climax; per loro, le circostanze legate all'uscita di Maura dalla narrazione (di cui non entreremo qui, puoi cercarle se non ricordi) hanno lasciato qualcosa di amaro nell'aria, e mentre il rinnovato senso di speranza e la guarigione che ha portato Ali, i suoi fratelli e sua madre è stata apprezzata, il fatto che a Maura non fosse permesso di arrivare lì con loro sembrava, beh, ingiusto.

Anche se l'attore che l'ha interpretata potrebbe non essere più adatto a continuare il viaggio, il personaggio meritava un destino molto migliore, e anche il pubblico che aveva tifato per lei nel corso di quattro stagioni meritava che lo avesse. mente, si potrebbe entrare in "A Transparent Musical" - scritto dal creatore della serie Joey Soloway e MJ Kaufman, con musica e testi della sorella di Soloway, Faith - con aspettative riservate. In effetti, come sarebbe un adattamento musicale di questa narrativa tentacolare, con i suoi complessi temi sociali e culturali e il suo cast esteso di personaggi intrecciati? Sarebbe stato possibile per loro inserire 41 episodi di narrazione televisiva in una versione teatrale di due ore e mezza? A quanto pare, non hanno nemmeno dovuto provarci. Invece, "A Transparent Musical" reinventa l'intera storia dei Pfefferman in un'esperienza semplificata e autonoma che può essere goduta e apprezzata senza alcuna conoscenza della serie. Invece di mettere Maura (interpretata qui da Daya Curley) al centro della storia, è il giovane Ali (Adina Verson) a diventare il nostro punto di ingresso; incaricata di aiutare ad allestire uno spettacolo teatrale per il carnevale di Purim del suo Jewish Community Center, si ritrova coinvolta in un viaggio alla scoperta di sé, rievocando momenti chiave del passato della sua famiglia e tracciando collegamenti tra la loro storia e il multiforme patrimonio culturale ed etnico che la circonda. si estende dietro di loro.

Sono finiti la maggior parte dei viaggi secondari intrapresi dalla serie, insieme a molti dei personaggi non Pfefferman, e ciò che resta è una rivisitazione in scala ridotta che riesce a sembrare altrettanto completa, se non di più, dato che a Maura ora è permesso da includere nel finale, come la serie che i fan hanno imparato ad amare. Naturalmente, ridurre le cose a quel punto significa inevitabilmente sacrificare molte sfumature, e questo ha un impatto impossibile da ignorare sul primo atto dello show, che è lungo all'inizio ma sembra ancora più lungo per questo motivo.